Author: Donato Daiz

PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

ASSOCIATE: FR. KURIAKOSE MAMBRAKATT

Business Manager: Armando Huerta

January 8, 2017
The Epiphany of the Lord

8 de Enero del 2016
La Epifanía del Señor

The Brotherhood of Señor de Esquipulas of St. Patrick’s invites you to the Novena, in his honor.
Novena will take place on the dates listed below and will be sponsored by the various parish ministries and groups (listed on the left). Novenas will begin at 7pm in the chapel.
The Mass for Señor de
Esquipulas will be held on
Saturday, January 14, at 7:00pm in the church.

Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo ultimo:
"una comunidad de discípulos-as acogedora, misionera, educadora y de servicio a los más necesitados"
·Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comunidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church
Latest objective:
“a community of disciples that are welcoming, missionary and educators and of service to the most needy”
•Convert St. Patrick’s Church into a community of communities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spaces for families and outgoing into the peripheries.

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

The Epiphany of the Lord
January 8, 2017
They opened their treasures
and offered him gifts
of gold, frankincense, and myrrh.
— Matthew 2:11b

TODAY’S READINGS
First Reading — Rise up in splendor, Jerusalem! The Lord shines upon you and the glory of the Lord appears over you (Isaiah 60:1-6).
Psalm — Lord, every nation on earth will adore you (Psalm 72).
Second Reading — The Gentiles are coheirs, copartners in the promise in Christ Jesus (Ephesians 3:2-3a, 5-6).
Gospel — Magi from the east arrive looking for the newborn king of the Jews (Matthew 2:1-12).

READINGS FOR THE WEEK
Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Acts 10:34-38;
Ps 29:1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17
Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28
or Heb 1:1-6 and 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9;
Mk 1:14-20 and 1:21-28
Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39
Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45
Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12
Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17
Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3;
Jn 1:29-34

THE STAR OF BETHLEHEM
The unfolding of the story of the Incarnation continues today as the Church celebrates the Epiphany. The tale of the magi from the East is one of the most fascinating in all of scripture. It has much to teach us about what we can come to expect, even in circumstances and places that may seem insignificant or small. Bethlehem was a tiny town, what we might refer to today as a town without even one stop light. Yet it is over this seemingly insignificant place that the guiding star stops in its own search for the place where the Savior would be born. Too often we fail to recognize the fact that the star of Bethlehem comes to rest in our everyday lives, where we can experience God’s presence, manifested in ever new ways. Epiphany calls us to shake off our stupor and recognize the One who comes to save us.
TREASURES FROM OUR TRADITION
This year, in the United States the celebration of the Epiphany falls on January 8, but the traditional date for the Epiphany is January 6. The date we know as January 6 was established as the solstice in Egypt in 1996 BC, but the Egyptian calendar lost a full day every 128 years. Twenty centuries later the actual solstice had migrated to December 25. People still kept January 6 for the solstice celebration, but December 25, matching nicely with the Roman pagan feast of the Unconquered Sun, launched an extended solstice holiday. By the time of the early church, the whole period of twelve days was celebrated just about everywhere.
Christians began to celebrate Christ as the true light of the world in four themes: the Nativity, the manifestation to the Gentiles, the baptism of the Lord, and the wedding feast at Cana. That was entirely too much for one day to handle. A twelve-day season was ready to be adapted, so Christians borrowed from the pagan calendar for their own season of light. Thus early Christian celebrations of the Christmas season extended from one date for the solstice, December 25, to the older date, January 6. The darkest time in the Northern Hemisphere could now be filled with the Christian observance of the arrival of the Light of the World.

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: The Epiphany of the Lord;
National Migration Week
Monday: The Baptism of the Lord
Tuesday: First Week in Ordinary Time begins
Friday: St. Hilary
Saturday: Blessed Virgin Mary

EPIPHANY
Solemn things of mystic meaning:
Incense doth the God disclose;
Gold a royal Child proclaimeth;
Myrrh a future tomb foreshows.
—Roman Breviary, Epiphany; Prudentius, fourth century

TRUE HAPPINESS
Abandon yourself utterly for the love of God, and in this way you will become truly happy.
—Blessed Henry Suso

St. Patrick’s Catholic Church January 8, 2017

Good News from St. Patrick School!
Happy, Healthy New Year wishes to all of St. Patrick's!
School reopens Monday, January 9, 2017.
History & Government - Twenty St. Patrick School students are heading to Washington DC this spring to learn first-hand about our nation’s capital and history. You may have seen them selling food after Masses to help raise funds. Would you like to support their big field trip? Just write a check to St. Patrick’s, write Washington DC on the Memo line, and your donation will be applied to these students’ expenses. You may drop the check in the collection basket, or bring to the school or parish office. Thank you for helping our kids have an unforgettable educational experience!

Buenas Noticias de la Escuela de San Patricio!
Deseandoles un Feliz y Saludable Año Nuevo para todos de San Patricio! La escuela reabre el 9 de Enero del 2017.
Historia & Gobierno - Veinte estudiantes de la Escuela de San Patricio van a Washington DC esta primavera para aprender a primera mano sobre la historia de la capital de nuestra nación. Quizas los ha visto vendiendo comida después de las misas para recaudar fondos. Le gustaría apoyar este gran viaje? Solo necesita escribir un cheque a “St. Patrick’s”, escriba “Washington DC” in la línea de memo y su donacion será aplicada a los gastos de estos estudiantes. Puede dejar su cheque en la canasta de las colectas o traerlo a la oficina de la escuela o centro parroquial. Gracias por ayudar a nuestros niños obtener una experiencia educativa inolvidable.

Why is it good to be registered at St. Patrick’s?
As a registered parishioner, we know who you are, where you live and how long you have been registered in the Parish. Registering allows us to better serve you. If you ever need a contributions letter for tax purposes, or a permission letter for another parish, we can access the information by your parish number and provide you with a letter. If you have not registered, you can fill out the registration form in the back of this bulletin and submit in the collections basket or stop by the Parish center to do so.

¿Porque es bueno registrarse en San Patricio?
Como feligrés registrado, nosotros mantenemos un registro suyo: donde vive, y cuanto tiempo ha sido feligrés de la Parroquia. Registrándose nos ayuda a conocerlo mejor, si alguna vez tiene necesidad de una carta para Inmigración, una carta de contribuciones hechas a la parroquia o una carta de permiso a otra Parroquia, podremos dársela fácilmente. Si aún no se ha registrado, puede someter la forma que está en este boletín o pasar a la oficina y llenar una aplicación.

2016 Donation Letters
The donation letters for collections received throughout the year will be mailed out on January 31,2017. These donation letters are only reflective of the amounts submitted with your parish registration number on collection envelopes.
If you have moved and have not yet informed us, please make sure to notify the parish offices, to ensure you receive it.

Cartas de Donaciones del 2016
Las cartas de donaciones para colectas recibidas durante el año serán enviadas por correo el día 31 de enero del 2017. Estas donaciones solamente reflejan los montos sometidos con su numero de registración en sus sobres de colecta.
Si usted se ha mudado y no nos han informado, por favor notifique a las oficinas parroquiales para asegurar que la reciba.

Together in Mission / Unidos en Misión
12/15/2016 report/reporte:
Parish Goal/ Meta Parroquial: $48,900.00
Amount Pledged/ Cantidad prometida: $30,102.00
(61.6% of goal/ de la meta)
Amount Paid/ cantidad Pagada: $25,796.00
(52.8% of goal/ de la meta)
By helping us complete our goal, you are helping our parish school. The 2016 campaign closes on January 30.
Ayudándonos a cumplir lo prometido ayudamos a nuestra escuela. La campaña del 2016 cierra el 30 de Enero.

DID YOU KNOW?
Start the new year with your kids' safety in mind
During the start of a new year, many resolve to do things differently: pray more, live better and cherish God’s gifts. It’s also a great time to recommit to putting the safety and well-being of children first. Look to Mary, the Mother of God, for examples. Model honesty, gratitude, and love to your children, and take steps to teach them about safety in the home and the world. This resolution to promote safety and happiness can make your new year the best one yet. For a copy of the VIRTUS© article “Mother of Good Counsel Protect the Vulnerable,” email jvienna@la-archdiocese.org or call (213) 637-7227.

¿SABÍA QUE?
Comience el año nuevo con la seguridad de sus hijos en mente Durante el comienzo de un nuevo año, muchos deciden hacer las cosas de manera diferente: orar más, vivir mejor y apreciar los dones de Dios. También es un buen momento para volver a comprometerse a poner la seguridad y el bienestar de los niños primero. Mire a María, la Madre de Dios, por ejemplo. Modéleles honestidad, gratitud y amor a sus hijos, y tome medidas para enseñarles sobre la seguridad en el hogar y en el mundo. Esta resolución para promover la seguridad y la felicidad puede hacer que su nuevo año sea el mejor hasta ahora. Para obtener una copia del artículo de VIRTUS © “Mother of Good Counsel Protect the Vulnerable” (Madre del buen consejo protege a los vulnerables), envíe un correo electrónico a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) 637-7508.

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

La Epifanía del Señor
8 de enero de 2017
Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos:
oro, incienso y mirra.
— Mateo 2:11b

LECTURAS DE HOY
Primera lectura — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6).
Salmo — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]).
Segunda lectura — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6).
Evangelio — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12).

LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 42:1-4, 6-7 o Hch 10:34-38; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17
Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28 o Heb 1:1-6 y 2:5-12;Sal 8:2ab,5,6-9;Mc 1:14-20 y 1:21-28
Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39
Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45
Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12
Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17
Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2,4,7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34

LA ESTRELLA DE BELÉN
El desarrollo del relato de la Encarnación continúa hoy cuando la Iglesia celebra la Epifanía. La historia de los Magos de oriente es uno de los relatos más fascinantes de las Escrituras. Nos enseña mucho sobre qué podemos esperar, incluso en circunstancias y lugares que pueden parecer insignificantes. Belén era un pueblo diminuto, lo que hoy diríamos un pueblo sin siquiera un semáforo. Sin embargo, es sobre este lugar aparentemente insignificante que la estrella guía se detuvo en su búsqueda del lugar en donde el Salvador nacería. Muchas veces no comprendemos que la estrella de Belén se posa en nuestra vida diaria, donde podemos sentir la presencia de Dios, manifestada de maneras diversas y nuevas. La Epifanía nos llama a salir de nuestro estupor y a reconocer a Aquél que viene a salvarnos.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Es tiempo de añadir los reyes magos al pesebre. En 1448 llegaron los pesebres italianos a las iglesias españolas, pero no fue hasta que el Rey Carlos III le regaló un pesebre a su hijo en el siglo XVIII que el uso de pesebres se expandió en los hogares. Desde entonces, el uso de nacimientos llegó al continente americano en donde se conviertió en la decoración principal para las fiestas navideñas.
Así como en todo país latinoamericano el montaje del Belén es una tradición, lo es también en Venezuela. Con el pesebre venezolano llegan también aguinaldos, parrandas, Misas y patines. ¡Sí! ¡Patines!
Desde la mitad del siglo pasado los venezolanos celebran la época navideña con “patinadas”. Estas “patinadas” normalmente se hacen por las mañanas y muchas calles están cerradas a los autos hasta las 8 a.m. para que niños y jóvenes puedan disfrutar de los patines, bicicletas y otros juguetes que les regala el niño Dios. Por esto, muchos niños duermen con un “cordoncito” atado al dedo gordo de los pies, que cuelgan por la ventana para que los despierten los que pasan patinado.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: La Epifanía del Señor;
Semana Nacional de Migración
Lunes: El Bautismo del Señor
Martes: Comienza la Primera Semana del Tiempo
Ordinario
Viernes: San Hilario
Sábado: Santa María Virgen

EPIFANÍA
El oro un rey nos anuncia
y el incienso anuncia un Dios,
y el polvo de amarga mirra
su tumba profetizó.
—Breviario Romano, Epifanía; Prudencio, siglo iv

VERDADERA FELICIDAD
Abandónate por entero al amor de Dios, de esta manera serás genuinamente feliz.
—Beato Henry Suso

St. Patrick’s Catholic Church 8 de Enero del 2017

First Collection/Primera Colecta
$6,311.34 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
Second Collection /Segunda Colecta
$ 1,262.23 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
Altar Society/ Sociedad del Altar
$472.00 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
School Envelopes/ Sobres de Escuela
$24.00 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
San Vicente de Paul
$ 36.00 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
Building & Maintenance/ Mantenimiento y Reparaciones
$55.00 (12/25/16)
$ (1/1/207)
Christmas/ Navidad
$1,707.50 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
Religious Retirment Fund/ Fondo de jubilación de religiosos
$5.00 (12/25/16)
$ (1/1/2017)
All Souls Day/Santos Difuntos
$10.00 (12/25/16)
Solemnity of Mary/ Solemnidad de Maria
$15.00 (12/25/16)
Virgen de Guadalupe
$7.00 (12/25/16)
Hospitality
No Hospitality (1/1/2107)
Hospitality
Saturday, January 14 and Sunday, January 15
Sabado 14 de Enero y Domingo 15 de Enero
Grupo de viacrucis

January/ Enero 2017
1/5/2017—1/13/2017 (excepto 1/8/17) - Novena del Señor de Esquipulas—Capilla
6– 6:30pm– Misa del Primer Viernes del mes con adoración hasta las 8pm.—Iglesia
8– 1:45pm - Bilingual Children’s mass and St. Vincent de Paul toy giveaway/ Misa bilingüe de Ninos y repartimiento de juguetes por San Vicente de Paul-Church/Iglesia
9-School resumes/ escuela comienza
14-7pm– Misa del Señor de Esquipulas– Iglesia
16– Martin Luther King Jr. Holiday– Parish and school offices closed/ oficinas de escuela y centro parroquial cerrados.
31- 11am– Mass of the Sick & Elderly/ Misa de los enfermos y ancianos– Church/Iglesia
February/ Febrero 2017
2-6:30pm– Misa con bendición a los niños
3– 6:30pm– Misa de Primer Viernes del Mes-Iglesia

The Community of the Risen Lord together with St. Patrick’s Catholic Church invites everyone to come as you are and participate in a Charismatic prayer meeting. The prayer meeting will be held on Saturday, January 14 & 28 after the 5:30pm English mass in the parish center Chapel.
All are welcome.

El Ministerio de Salud de San Patricio en colaboración con Valley Care Community Consortium y Providence Health and Services los invita a sus distintos talleres GRATUITOS de Salud, nutrición y actividad física todos los Lunes de 7pm-9pm en el centro parroquial—Salón Nazareth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
St. Patrick’s Ministry of Health in collaboration with Valley Care Community Consortium and Providence Health and Services and invite you to their FREE workshops on health, nutrition and physical fitness. Workshops are Mondays from 7pm-9pm in Parish Center. (Classes are in Spanish)

Gifts and Talents
Do you have a gift and/or talent that you wish to share with your parish community? Is there an area that interests you? If interested in getting more involved in your church community, please stop by the parish office or send us an email to:
Saintpatrickchurch@sbcglobal.net and add to
Subject Line: Gifts/Talents

Dones y Talentos
Tiene un don y/o talento que desea compartir con nuestra comunidad parroquial? Hay un área que le interese? Si están interesados de involucrándose mas en su comunidad parroquial, por favor pase a la oficina del centro parroquial o mande un email a: Saintpatrickchurch@sbcglobal.net y agregue a la línea de sujeto: Dones/Talentos

Medical Insurance for our Community
St. Patrick’s Ministry of Health in collaboration with Valley care Consortium and Providence Health & Services invites you to stop by on the Second Sunday of the month for information and subscription into some type of medical insurance like Covered California and My Health LA for everyone. If you have other questions, you can stop by our information table and speak to a team member. If you do not have time on Sunday, you can make an appt. For another day. Stop by and see what options are available to you.
For an appointment you can call
Ms. Griselda Galiciano (818) 847-3908

Aseguranza Medica para nuestra Comunidad
El ministerio de Salud de San Patricio en colaboración con Providence Health & Services y Valley Care Consortium los invita cada Segundo Domingo del mes para informarse e inscribirse en algún tipo de aseguranza medica como Covered California, Medi-Cal para niño y adulto o para hacer cambios del Medi-Cal y MY Health LA para toda persona sin importar su estatus migratorio. Si tiene otras preguntas también pueden pasar a nuestra mesa de información y platicar con nuestro equipo. Si no tiene tiempo en domingo le pueden hacer cita para otro día. Pase y entérese de que opciones hay disponibles ara usted.Para una cita puede llamar a:
Ms. Griselda Galiciano (818) 847-3908

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Administrative Offices
6153 Cahuenga Blvd.
North Hollywood, CA 91606
(818) 752-3240
Fax (818) 769-6174
Parish Center hours:
Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30am-8pm
Sat. & Sun. 9am —2:30pm
Religious Education
Mon– Fri/ Lun-Vie: 4:30pm-8pm
Saturday/Sabado: 8:30am– 2:00pm
& Religious Education
Religious Ed.
Tues– Friday: 12:pm-8pm;Saturday 8:30am—2pm

Confessions/Confesiones
Tuesdays/Martes: 6:00pm
Saturdays/Sábados 4:00pm– 5:15pm

Visit us at: / Visitenos en:
www.stpatrickcatholicchurch.net
Facebook:
SaintpatrickNorthhollywoodSanpatricio
Facebook Public: SaintPatrick’s/SanPatricio

SCHEDULE OF MASSES
Saturday: 5:30pm
Sunday: 7:30am, 10:30am & 4:15pm
Monday—Friday: 8:00am
First Friday: 8:00am (no adoration)
Mass of Elderly & Sick (Bilingual): 11:00am
(last Tuesday of the month)
Syro– Malankara Mass
Sundays at 9am in the chapel

St. Patrick’s Catholic School
10626 Erwin St.
North Hollywood, CA 91606
(818) 761-7363
Pre-School (818) 763-6473
Fax (818) 761-6349
M-Th 8:00am –2:30pm/
Fri. 8:00am-1:00pm
Mrs. Raquel Shin, Principal
www.stpatrickcatholicschool.com

HORARIO DE MISAS
Sábado: 7:00pm
Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 1:45pm, 6:00pm & 7:30pm
Lunes: 6:30pm
Primer Viernes: 6:30pm
(Adoración al Santísimo hasta las 8:00pm)
Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am
(Ultimo martes del mes)

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP
e-mail: stpatrickbookstore@gmail.com
telephone/telefono 818-752-3240 ext 1011
Monday, tuesday & Thursday 1 pm to 9 pm LUNES, MARTES & JUEVES 1PM A 9 PM
friday 1pm to 6:30 PM VIERNES 1 PM A 6:30 PM
Saturday 10 am to 6 PM SABADO 10 AM A 6 PM
SUNDAY 9:30 AM TO 5 PM DOMINGO 9:30 AM A 5 pm
Wednesday closed MIERCOLES CERRADO
Sets for baptisms, first communions, confirmations, weddings. Bautismo, Primera comunión, Confirmación, matrimonio: orden su Order your souvenir. recuerdo.
Bibles, inspirational books, religious gifts, jewelry, Biblias, libros inspiracionales, regalos religiosos, joyería, velas,
candles,cards, pictures and more…… estampas religiosas, y mucho más…………..

ST. PATRICK’S PARISH REGISTRATION
Welcome to St. Patrick’s Church! If you’re interested in becoming a new parishioner please fill out this form return it to the Parish Office or drop it in the Sunday collection basket.
If you are a registered parishioner and would like to make some changes please contact the parish office at (818) 752-3240.
___ I am a new to this parish ____ I need envelopes
NAME: ______________________________________
ADDRESS:____________________________________
CITY: ________________________ ZIP:_____________
TELEPHONE #: ( ) ___________________________

REGISTRO PARROQUIAL
Bienvenidos a la Iglesia San Patricio. Si usted está interesado en registrarse favor de llenar ésta hoja y regresarla a la oficina parroquial o ponerla en la canasta de la colecta.
Si usted es un feligrés registrado y quisiera hacer algunos cambios, por favor póngase en contacto con la oficina parroquial al (818) 752 - 3240.
___ Soy nuevo en la parroquia ____ Necesito sobres
NOMBRE: ____________________________________
DIRECCION: ___________________________________
CIUDAD: ___________________COD. POSTAL: ______
TELÉFONO:( )____________________________

Saint Patrick’s carnival
Buy your ticket for just $5.00 and you could win these amazing prizes:
First Prize - $10,000
Second Prize - $3,000
Third Prize - $1,000
Fourth Prize - $1,000
Fifth Prize– Surprise! (Winner for this specific prize must be present during the drawing.)

Carnaval de san patricio
Compre su boleto por solo $5.00 y podrá ganarse estos fabulosos premios:
Primer Premio - $10,000
Segundo Premio - $3,000
Tercer Premio - $1,000
Cuarto Premio - $1,000
Quinto Premio– Sorpresa (deberá estar presente el ganador en el momento de sorteo.)

PARISH OFFICE/OFICINA DE CENTRO PARROQUIAL
6153 Cahuenga Blvd.
North Hollywood, CA 91606
TEL (818)752-3240
FAX (818)769-6174
Mon-Fri. 8:30am– 12:00pm and 1:00pm-8:00pm Sat. & Sun. 8:30am - 2:30pm
www.stpatrickcatholicchurch.net

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE/ OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA
Confirmations / Confirmaciones
stpconfirmation@yahoo.com
First Communion / Primeras Comuniones & RICA
Hours/Horario
M-Th11:30am to 8:00pm
(818)752-3240

Saint Patrick Bookstore/ Librería de San Patricio
Email: stpatrickbookstore@gmail.com

ST. PATRICK’S SCHOOL/ ESCUELA DE SAN PATRICIO
10626 Erwin St.
TEL (818)761-7363
FAX (818)761-6349
M-Th 8:00am-2:30pm/ Fri. 8:00am-1:30pm
Dr. Joan Shoff, Principal
www.stpatrickcatholicschool.com

English Mass Schedule
Saturday: 5:30pm
Sunday: 7:30am, 10:30am & 4:15pm
Tuesday, Wednesday & Friday: 8:00am
First Friday: 8:00am
Mass of Elderly & Sick (bilingual): 11:00am
(Every last Tuesday of the month)
Syro-Malankara Rite in Malayalam
every Sunday at 9am in the Chapel.

Misas en Español
Sábado: 7:00pm
Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:30pm, 2:30pm, 6:00pm & 7:30pm
Lunes y jueves: 6:30pm
Primer viernes: 6:30pm
Misa de Ancianos y Enfermos (bilingüe): 11:00am
(El último martes de cada mes)

Confessions
Tuesdays 6:00pm(Church)& Saturdays 4:00pm - 5:15pm (Church)

Save the Date!!!!!
March 6, 7, & 8 will be our St. Patrick Celebration!!! There will be rides, food and entertainment

Reserve estos Dias!!!!!!
6, 7 y 8 de Marzo será la celebración de San Patricio. Habrá juegos mecánicos, comida y entretenimiento

VIDAS DE SERVICIO
¡Vidas de alegría!
¿Qué es lo que Dios quiere….?
vocation.org

Ever thought about the Priesthood?
Vocation Director for the Archdiocese of Los Angeles
Msgr. James Forsen
(213)637-7248
msgrjrforsen@la-archdiocese.org
or
San Fernando Regional Vocation Director
Fr. Albert Bahhuth
(213)846-6251
fralbert@stfinbarburbank.org

INSCRIPCIONES PARA EL PROGRAMA DE S.P.P.
El programa de S.P.P. ayuda a las familias activas de nuestra parroquia que deseen enviar a sus hijos a la escuela de San Patricio y que no cuentan con los ingresos suficientes para pagar la colegiatura completa.
Los requisitos son:
Ser miembro activo (participar en algún ministerio o grupo de la parroquia).
Estar registrado en la parroquia mínimo desde enero del 2012.
Haber aplicado a la Fundación de Educación Católica (CEF).
La registración para este programa será hasta el 28 de junio. Todo el proceso de registración debe hacerse con la secretaria de la escuela lunes a jueves de 8am a 2pm y viernes de 8am a 1pm.

Welcome to all the students of our parish school. During the new school year I hope your hearts be open to receive all that your teachers offer and you practice Jesus’ teachings. I also invite you, their parents, to walk with your children in this new school year and motivate them to put all their efforts into their studies. I am happy to see that our spiritual community keeps growing and I thank you, the parents, for choosing St. Patrick School. I send you many blessings as students and as sons/ daughters.
Father Nicholas
F

Clínica Móvil
El ministerio de Salud de San Patricio y Providence Health Systems les ofrece la clínica móvil en nuestra iglesia. La clínica móvil se encuentra en el estacionamiento de la iglesia el segundo y cuarto miércoles del mes de 1pm a 6pm. Próximamente estará aquí el 18 de Noviembre.
Mobile Clinic
St. Patrick’s health ministry and Providence Health Systems offers you the mobile clinic at our Church. The mobile clinic is available on the second and fourth Wednesday of the month, from 1pm to 6pm. Upcoming dates they will be here is November 18.
Para cita llamar/ For an appointment call
(818) 847-6442

Al-Anon (español)
sábados 11:30am Nazaret
Al-Ateen (English)
Saturdays 11:30am Luke & Mark
Altar Society
1st Wednesday 9:00am Jerusalem
Caballeros de Colon
Ramon Zamora (818) 752-3240
Comedores Compulsivos
Domingo 10:30am—CP 3
Comité de Salud
Lunes 7pm - Nazareth
Comité de “justicia y vida digna”
Alex Castaneda (818) 299 - 4583
Community of the Risen Lord
Shane Cramer (818)
Coros
Blanca Zapata (818)764-4581
Coros de adultos, jóvenes y niños
Lunes 7pm—8:30pm salón de coros
Cursillos de Cristiandad
Juan Carrillo (818) 206-8740
Divino Salvador del Mundo
Bernabé Coreas (818) 590-8023
Encuentro Matrimonial
Juan & Julia López (818) 508-4513
Encuentro Promoción Juvenil
domingos 9:00am CP5 & CP6
Evangelización
Lesbia González (818) 660-7983
Filipino Community
TBA
Grupo de Oración
José Ramiro Rosales (818) 522-9175
Grupo Guadalupano
(818) 752-3240
Hermandad Nicaragüense
Paul Flores(818) 254-5172

Hotline for Pregnant Women
(OPTION LINE) 1-800-395-HELP
Lectores
Flavio(323) 384-9754 y Rosa Alvarado (818) 573-3009
Light of Jesús
Fridays 7pm -Nazareth Rm. - Joan Copiozo (310)713-6484
Ministry of the Sick
Contact office for services
Ministros de Comunión
Gilberto (818) 612-0205 y Jacky Alvarado (818) 536-3661
Monaguillos
Julia Hidalgo(818) 319-8867 y María Raigoza(818) 310-9716
Patricians Senior Club
Stella Farrell 845-5771 or Lucille 843-1455
Reina del Tepeyac
Ricardo Flores (818) 298-6627
RICA
Martes 7pm Nazaret
Señor de los Milagros
Hugo Cherre (661)713-0498
Señor de Esquipulas
Silvia Paz y Lesbia Santos (818)913-2415
San Vicente de Paul
Raquel Rincón Every Wednesday 8am
Ujieres
Moisés Muñoz (818)985-0282
Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora
Lunes, jueves y viernes—7:30pm a 9:15pm
Camino para convertirse en discípulo misionero
en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma
de todos en una única misión.
La comunidad ha iniciado un proyecto con familias
Parish Community Evangelization Project.
Walking towards becoming missionary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Charisma of all in one common mission.
The community has also initiated a family Project.

Together in Mission Aid
St. Patrick School received Together in Mission aid of $20,000.00, this year. This aid helped us reduce the Archdiocesan debt incurred several years ago by the school.
Thank you for your support and donations to Together in Mission
Ayuda de Unidos en Misión
La escuela de San Patricio ha recibido asistencia de Unidos en Misión de $20,000.00 este año. Esta ayuda nos permitió reducir la deuda del Arquidiócesis de varios años anteriores.
Gracias por su apoyo y donaciones a
Unidos en Misión

SOBRES DEL DIA DE LOS DIFUNTOS
Los sobres del Día de los difuntos están disponibles en la Iglesia o en la Oficina Parroquial. Si usted quiere que su ser querido fallecido sea recordado en la Misa de todos los difuntos, favor de traer el sobre con todos los nombres y su donativo a la Oficina Parroquial o en las colectas.

ARE YOU PLANNING YOUR QUINCEAÑERA
OR SWEET 16?
Currently there are three ways an adolescent can celebrate their “Quinceañera” / Sweet 16.
Group Quinceñeras: There is Eucharistic Celebration in the Church. Dates: Saturdays at 1:00pm(if it is still available). The Donation for a Group Quinceñera is $300.00 per Quinceñara which includes the choir and flowers.
2. Individual Quinceñeras are celebrated with the Eucharist in the Church/Chapel: These are celebrated any day and time of the week (except Sundays or holidays) depending on availability. The donation for individual quinceñeras is $500.00 per quinceñeras and neither includes choir nor flowers.
Requirements: You must already be Baptized and done your First Communion.
3. Liturgy of the Word Celebration with a Blessing in Church/ Chapel.
These are individual Quinceñeras and celebrated any day and time of the week (except Sundays and Holidays) depending on availability. There are no requirements for this type of Celebration. The donation is $300.00 per quinceñera and neither includes Choir nor flowers.
NOTE: Any form of Celebration that is selected, 50% of total donation must be paid upon reservation, and is not refundable in case of cancellation.

~~~~~~~~~~~~~

Carnival Financials/Finanzas del Carnaval
2015 2016
Income/ Ingresos: $99,728.95 $84,953.71
Expenses/ Gastos: $49,292.38 $37,447.39
Total: $50,436.57 $47,447.39
In 2015, as in previous years, 50% of Proceeds were allocated to the School, to offset the operating costs.
En el 2015 al igual que años anteriores, el 50% de los ingresos se depositaron a la escuela para cubrir los costos de operación.
All proceed for 2016 will be used to pay our portion of the new bathrooms, science lab and Wi-Fi infrastructure in our school, which amounts to $60,000.00
Todo dinero recaudado en el 2016 será usado para pagar nuestra parte de los nuevos baños, laboratorio de ciencias e infraestructura de Wi-Fi en nuestra escuela que sale a $60,000.00

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

FELICIDAD
Hijos míos, la fe, la esperanza y la caridad, las tres, encierran toda la felicidad de la humanidad en la tierra.
—San Juan María Vianney
sOT18aQ2
ORACIÓN Y HUMILDAD
Ármate con oración en lugar de espada; vístete con humildad en lugar de ropa fina.
—Santo Domingo de Guzmán

Bulletin announcements are due by 10am, Mondays.
Bulletin email: Stpatrick-bulletin@sbcglobal.net

The new Missals are here. You can buy them in the parish office for $2.00.

LA ESCUELA DE EVANGELIZACION
Invitación Cordial a todas las personas al próximo curso Pablo, que se llevara a cabo en 2, 3, y 4 de Agosto del 2013. * Requisito haber vívido, curso Felipe y curso Isaías.* Para mas información y confirmer su asistencia por favor de comunicarse al (818) 579-6434

Anuncios para el boletín se deben entregar antes de las 10am, los lunes.
Email de boletín: stpatrick-bulletin@sbcglobal.net

~~~~~~~~~~~~~

SECOND COLLECTION
The second collection of every third Sunday of every month will be applied to a special scholarship for low income parish families that are interested in registering their children in our school. Further information available in our parish office.

REGISTRATION FOR THE S.P.P. PROGRAM
The S.P.P. program aids active families of our parish that wish to send their children to St. Patrick’s School but do not possess the sufficient funds to pay a complete tuition.
The requirements are:
Be an active member (participate in a ministry or group).
Be registered in the parish prior to January 2012.
Have applied to the Catholic Education Foundation (CEF).
The registration for this program will be until June 28th. The entire registration process should be done with the school secretary, Monday thru Thursday from 8am to 2pm and Fridays from 8am to 1pm.

AYUDEMOS A NUESTRA ESCUELA
¡Tenemos en nuestras manos otra opción más para ayudar a nuestra escuela, sin generar gastos adicionales a nuestra economía! ¿Como? Comprando tarjetas de los diferentes negocios que habitualmente utilizamos, ya sea, para nuestro consumo o para regalar, y así no pagaremos más de lo que pensamos y nuestra escuela se beneficiará. Por favor ordene sus tarjetas en la oficina de la escuela. ¡Y de antemano, muchas gracias por ayudarnos a ayudar a nuestros niños a mejorar las áreas de estudio o actividades extra curriculares!

ARE YOU PLANNING YOUR QUINCEAÑERA OR SWEET 16?
Please have in mind that there are three ways this celebration can occur.
Celebration in a group with Holy Eucharist in the
Church.
times: Fridays at 5pm & Saturdays at 1pm.
Individual celebration with Holy Eucharist in the
Church or Chapel (depending on availability).
a. any day of the week (except Sunday).
3. Individual celebration with a Liturgy of the Word in the Church or Chapel (depending on availability).
a. any day of the week (except Sunday).
Please note that these celebrations all have different requirements. Please contact the parish office for more details.

¿ESTÁS PLANEANDO TU QUINCEAÑERA?
Si estas planeando tu quinceañera, ten en mente de que hay tres maneras en que esta celebración puede ser celebrada.
1. Celebración en un grupo con Eucaristía en la Iglesia.
horarios: viernes a las 5pm & sábados a la 1pm.
2. Celebración individual con Eucaristía en la Iglesia o Capilla (dependiendo de la disponibilidad.
cualquier día (excepto los domingos).
3. Celebración individual con Liturgia de la Palabra en la Iglesia o Capilla (dependiendo de la disponibilidad).
a. cualquier día (excepto los domingos).
Por favor sepa que estas celebraciones todas tienen diferente donación y requisitos. Llame a la oficina parroquial para mayor información.

AVISO IMPORTANTE: Todos los anuncios para el boletín deben ser enviados a: stpatrick-bulletin@sbcglobal.net los lunes antes de las 10:00am.

SEGUNDA COLECTA
La segunda colecta de cada tercer domingo del mes será destinada a un fondo especial de becas para las familias de la parroquia de bajos recursos que estén interesados en inscribir a sus hijos en la escuela de la parroquia. Mayor información en la oficina parroquial.

Para las personas que no están Bautizadas, les Falta La Primera Comunión y/o Confirmación les informamos que tenemos Registración para iniciar sus clases el próximo domingo 21 de agosto en el área de hospitalidad desde la misa de 8:45am hasta las 2pm.
Las clases comienzan el martes 6 de septiembre de 7:00pm –9:00pm, en el salón Nazaret del Centro Parroquial.

PRAYER AND REFLECTION

El Ministerio de Liturgia Infantil
Invita a los Padres de Familia a former parte del ministerio de niños Lectores, para mas información comunicarse a la oficina de educación religiosa (818)769-0263.

Virtus Workshops and Fingerprinting
If you have not yet done your Virtus training and/or gotten your fingerprints done, there will be an English Virtus workshop the following dates:
Coming Soon
For further information contact the office of Religious Education.
Fingerprinting will be done at the following locations near our parish:
For detailed information you can visit the Archdiocesan website at:: http://www.la-archdiocese.org/org/hr/Pages/fingerprinting.aspx

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
For an appointment you can call/

~~~~~~~~~~~~~

REGISTRATION FOR NEW STUDENTS
2013-2014 SCHOOL YEAR
WE ARE NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR ENROLLMENT IN GRADES PRE-SCHOOL – 8TH FOR THE FALL 2013. APPLICATIONS ARE AVAILABLE IN THE SCHOOL OFFICE.
Message to all parents with children that:
· Currently attend St. Patrick School
· Currently receiving SPP scholarship
· Interested in attending St. Patrick School
All families can submit an application to qualify for a CEF scholarship between now through March 1st.
If you are interested, please inquire in the School Office Monday – Thursday between 8:00am and 2:00 pm and Fridays between 8:00am – 1:00pm or call (818)761-7363.

LET’S HELP OUR SCHOOL
We have in our hands another opportunity to aid our school, without generating any sort of additional expense to our economy. How you may ask? Buying gift cards from different businesses we tend to buy from, either, for our consumption or to give away. We won’t pay more than we expect and it will benefit our school. Please order your cards from the school’s office. Thank you very much in advance for helping us help our children, so that they can improve their areas of study or extracurricular activities.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

PRAYER AND HUMILITY
Arm yourself with prayer rather than a sword; wear humility rather than fine clothes.
ORACIÓN Y HUMILDAD
Ármate con oración en lugar de espada; vístete con humildad en lugar de ropa fina.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

ORACIÓN Y REFLEXIÓN

SVDP - FOOD PANTRY
Items needed on a weekly basis are: tuna cans, rice, beans and canned soups that have not expired. If you want to make a monetary contribution, please use your collection envelopes marked St. Vincent de Paul (SVDP). And, if you have not yet registered with our parish, you can use the complementary envelopes (in church) informing us that your donation is for SVDP. Thank you for your contribution.

Bautismos en Español
Los siguientes requisitos son para niños/as menores de 7 años:
Necesita llenar una aplicación.
Una copia de Certificado de Nacimiento del niño/a o certificado del hospital para procesar la aplicación.
La donación es de $30.00 por niño/a.
Asistir a una clase pre-bautismal padres y padrinos en nuestra parroquia el primer sábado del mes de 2:00pm a 5:00pm o en otra parroquia.
Los Bautismos son todos los sábados a las 2:30pm. Para más información por favor llame a la oficina parroquial al (818) 752-3240.

Daylight Saving Time Change
Reminder: Daylight savings begins on Sunday March 13 at 2am. Set your hours ahead one hour, to 3am.

INSCRIPCIÓN DE NUEVOS ESTUDIANTES AÑO ESCOLAR 2013– 2014
Está abierta la inscripción escolar para estudiantes del Pre-escolar hasta 8º grado, para el otoño del 2013. Las aplicaciones están disponibles en la oficina de la escuela.
Mensaje para todos los padres que:
· Concurren a nuestra escuela de San Patricio
· Actualmente reciben becas de SPP
· Desean ingresar a la Escuela San Patricio
Asistencia financiera por el programa CEF está disponible y toda familia puede aplicar para calificar para una beca, desde hoy hasta Marzo 1ro.
Para informes, por favor preguntar en la oficina de la escuela de lunes a jueves entre 8:00am y 2:00pm y los viernes de 8:00am a 1pm. También pueden llamar para mas información a la escuela al (818) 761-7363.

CAMBIO DE DIRECCIÓN
Si usted está registrado en la parroquia y recientemente se ha cambiado de domicilio o planea hacerlo en un futuro próximo, favor de pasar por la oficina parroquial para hacer los cambios necesarios en nuestro sistema. Si usted tiene alguna pregunta, favor de llamar al (818)752-3240.

Perseverance Catechist
We have a training program for children who have made their First Communion, a group of perseverance will helps deepen the faith, and learn to serve, we have some fun activities that appeal to this age group 9-13 years, the goal is to keep them in perseverance until ready to continue on in confirmation. On Friday September 13th classes and registration will begin. For more information call the Religious Education Office (818) 769-0263 from 10:00 am to 1:00 pm and 3:00 pm to 8:00 pm

¿Estás planeando tu fiesta de quince?
Hay tres formas en que un (a) joven puede celebrar sus “Quince años.”
Quinceañeras en Grupo: Son Celebradas con la eucaristía en la Iglesia. Horarios son los sábados a las 1:00pm (si aun esta disponible). La donación para las quinceañeras en grupo es $300.00 por cada quinceañera, e incluye el coro y las flores.
2. Quinceañeras individuales celebradas con la Eucaristía en la Iglesia/Capilla. Son celebradas cualquier día de la semana, según disponibilidad (excepto domingos y días festivos). La donación es de $500.00 dólares por quinceañera y no incluye el coro ni las flores.
Requisitos: Para esta forma de celebración deberás estar Bautizada y recibido tu Primera Comunión.
3. Celebración de la liturgia de la Palabra con Bendición en la iglesia/capilla: Estas Quinceañeras son individuales y son celebradas cualquier día y hora de la semana, según disponibilidad (excepto domingos y días festivos) No se requiere ningún tipo de requisito para esta celebración. La donación es de $300.00 por quinceañera y no incluye el coro ni las flores.
Nota: cualquier forma de celebración que escoja deberá dar el 50% de la donación al reservar el día, la reserva no es reembolsable por cancelación.

~~~~~~~~~~~~~

ARE YOU PLANNING YOUR QUINCEAÑERA OR SWEET 16?
If you’re in the early stages of planning your “Quinceañera” or Sweet 16 and you don’t have the Sacrament of Confirmation, please have in mind that you will be required to sign up for the Confirmation program and make a deposit at the same time you reserve the date for your “Quinceañera” or Sweet 16 celebration. For further information, please call (818) 752-3240 or stop by the office to pick up a brochure with all the information.

Cambio de Hora
Recordatorio: El periodo de ahorro de luz
comienza el Domingo 13 de marzo a las 2:00am. Adelante su reloj a 3:00am.

ENGLISH MASS INTENTIONS

ENGLISH MASS INTENTIONS

For the
week

For the
week

baptisms in English
The following requirements to baptize children under 7 years old:
Fill out an application.
A copy of your child’s birth certificate or hospital letter.
Customary donation is $30.00 per child.
Parents and Godparents must attend a Pre-Baptism class at our church on the first Saturday of every other month from 2:00pm-5:00pm or in another parish.
Baptism are the second Saturday of every even month (i.e. February, etc..) at 4:00pm. For further information, questions or special needs, please call the parish office at (818) 752-3240.

Plan Your Wedding!
The first step is to request, in our Parish Office, an appointment with our Deacon.
The preparation planning time is six months.
The wedding are celebrated on Saturdays at 10:00am and 11:00am. To request a different date, we must check availability.
The donation for a wedding is$350.00. In order to insure a specific wedding date if available, it is necessary to make a deposit of $175.00 which is no refundable in case of cancellation.
To make an appointment or further information please call (818)752-3240

¡Planes de boda!
El primer paso es solicitar en nuestra oficina parroquial una cita directamente con el diacono.
El tiempo de preparación es de seis meses.
Las bodas se celebran los sábados a las 10:00am y 11:30am. Para solicitar diferente fecha se deberá ver la disponibilidad de la parroquia.
La donación es de $350.00. Para fijar la fecha se debe dar un depósito de $175.00 el cual no es reembolsable en caso de cancelación.
Para hacer una cita o más información llame a la oficina parroquial al (818)752-3240

“Mensaje de nuestro Párroco”
Nuestra escuela es tarea de todos-as
Desde la perspectiva pastoral, en los números anteriores, hemos hablado de los elementos de cambio y organización de nuestra parroquia. En ellos está también la escuela, de la que nos ocupamos en este número.
La escuela de San Patricio es una estructura al servicio de nuestra misión evangelizadora. Evangelizar no abarca sólo los elementos llamados “espirituales” como algo independiente de lo humano. La evangelización engloba la totalidad de la persona y, por eso se desarrollan en EEUU Unidos las escuelas parroquiales. Nuestra escuela parroquial pretende ser un apoyo real a las familias de la Iglesia de San Patricio, para la educación católica de sus hijos.
La mayoría de nuestras familias vienen de lugares donde las escuelas católicas parecieran formar parte de clases sociales a las que no pertenecen. Al venir a USA se les hace fácil seguir llevando a sus hijos a escuelas que son gratuitas. Ni siquiera se plantean la posibilidad de poder venir a nuestra escuela parroquial. Nuestra escuela no es una escuela para privilegiados, o para ricos nada más… La escuela de San Patricio es para tus hijos e hijas. Hacemos todo lo posible para que puedas traer a tus hijos a la escuela. Ahora falta que entre a formar parte de tus prioridades familiares.
Desde que estoy en la Iglesia de San Patricio no me he cansado de invitarles a venir a nuestra escuela. En ella se desarrollan los valores inspirados en el evangelio. No sólo educamos en las materias necesarias en toda escuela de California, sino que además nos preocupamos por el desarrollo humano y espiritual de sus hijos.
Desde aquí les hago una invitación a poner juntos todos nuestros esfuerzos para construir y hacer crecer juntos a nuestra escuela parroquial. ¿Cómo es posible que familias católicas no luchemos juntos por la educación católica de nuestros hijos-as? Invito a todos los miembros de nuestra parroquia a promover, apoyar, construir y mejorar nuestra escuela. NO es posible que personas “involucradas” y “comprometidas” en nuestra Iglesia, se muestren indiferentes, apáticos y hasta reacios a la hora de apoyar y promover la escuela de San Patricio. No permitamos la negatividad que destruye y, demos paso a la educación católica, con el entusiasmo que nos une.
¡Nuestra escuela es para todos-as y entre todos-as la vamos a hacer crecer!
P. Nicolás Sánchez Toledano

HAVE YOU REMEMBERED ST. PATRICK CATHOLIC CHURCH IN YOUR WILL OR TRUST?
For further information, please contact the rectory or Mr. H. Richard Clossen, Director, Trust and Estate Programs
(213) 637-7472 / HRClossen@la-archdiocese.org
Our correct legal title is:
The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Corporation Sole for the benefit of:
St. Patrick Catholic Church
AL MOMENTO DE HACER SU TESTAMENTO PIENSE EN SAN PATRICIO
Para información adicional, favor de llamar a la rectoría o al Señor H. Richard Clossen, Director de Programas de Testamentos al (213) 637-7472
HRClossen@la-archdiocese.org
Nuestro título legal correcto es:
The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Corporation Sole for the benefit of:
St. Patrick Catholic Church

SVDP - DESPENSA DE COMIDA
Los artículos comestibles que se necesitan semanalmente son: latas de atún, arroz, frijoles y sopas enlatadas sin caducar. Si desea hacer una donacion monetaria, favor utilizar su sobre de colectas marcado: San Vicente de Paul (SVDP). Y si aun no se ha registrado en nuestra parroquia, en el sobre complementario (que esta en la Iglesia) informarnos que su donación es para SVDP. ¡Muchas gracias por su contribución!

ALTAR SOCIETY RUMMAGE SALE
The Altar Society Rummage Sale is scheduled for the weekend of October 29 & 30 in the auditorium from 8am to 2pm, both days. Clean wearable clothing, shoes, books and miscellaneous items will be accepted the evening of Friday, October 23 and up to noon on Saturday. We would greatly appreciate if you bring your own bags.

Wednesday 26th
Thursday 27th
Saturday 29th
Sunday 30th

8:00am
10:00am
5:30pm
10:30am

Pedro Castillo †
SP. Int.—St. Jude Thadeus
Francisco Del Gallego †
Lucille Gaudioso †
Maria Angelita Bernal †
Juana Scofano †
Domingo Gutierrez (29yrs) †
Babara Lopez Cabrera †

St. Patrick School Recorridos por la Escuela
St. Patrick School sigue teniendo días regulares y los tiempos para los recorridos por la escuela. Si usted desea un recorrido por la escuela, y ver las cosas interesantes que hacer aquí en St. Patrick favor de venir. No hay citas necesarias.
El primer martes de cada mes 9 a.m.-4 p.m.
Segundo miércoles de cada meses 5 to 7 p.m.
Tercer domingo de cada mes siguiente a la 8:45 am, 10:30 am y 24:30 Misas.
Si alguno de estos días u horas no se ajustan a programar, o si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Sr. Suren Seropian, Director de Marketing y Desarrollo, al (818) 761-7363, o al sseropian@stpatrickcatholicschool.com.
~~~~~~~~~~~~
St. Patrick School Regular Tours
St. Patrick School continues to have regular days and times for school tours. If you would like a tour of our school, and see the exciting things going on here at St. Patrick please come by. No appointments necessary.
First Tuesday of each month 9 a.m. to 4 p.m.
Second Wednesday of each month 5 to 7 p.m.
Third Sunday of each month following the 8:45 a.m., 10:30 a.m. and 12:30 p.m. Masses.
If any of these days or times do not fit you schedule, or if you have any questions, please contact Mr. Suren Seropian, Director of Marketing and Development, at (818) 761-7363, or at sseropian@stpatrickcatholicschool.com.

Wednesday 26th
Thursday 27th
Saturday 29th
Sunday 30th

8:00am
10:00am
5:30pm
10:30am

Pedro Castillo †
SP. Int.—St. Jude Thadeus
Francisco Del Gallego †
Lucille Gaudioso †
Maria Angelita Bernal †
Juana Scofano †
Domingo Gutierrez (29yrs) †
Babara Lopez Cabrera †

If you have not been Baptized, First Communion and Confirmation we inform you that we have are accepting registration for clases.
Classes begin on Thursday, September 5, 2013 from 7:00-9:00pm
For more information call the Religious Education Office (818) 769-0263 from 10:00 am to 1:00 pm and 3:00 pm to 8:00 pm.

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS DE
LA SOCIEDAD DEL ALTAR
La venta de artículos usados de la Sociedad del Altar está programada para el fin de semana del 29 y 30 de octubre en el auditorio de 8 am a 2 pm, ambos días. Se estará aceptando, ropa, zapatos, libros y otros diversos artículos que estén en buen estado la tarde del viernes 23 de octubre hasta el mediodía del sábado 21 de febrero. Les agradeceremos mucho traer sus propias bolsas.

World Mission Sunday
We would like to thank you for your donation on World Mission Sunday. Thanks to your generosity, our church will continue its wonderful work in supporting missionaries throughout the world. Thank you for being a Pilgrim of Charity through your generosity.

Domingo Mundial de Las Misiones
Queremos agradecer sus donaciónes en Domingo Mundial de Las Misiones. Gracias a su generosidad, nuestra iglesia continuará con su maravilloso apoyo para los misioneros en todo el mundo. Gracias por ser un peregrino de la Caridad a través de su generosidad.

IMPORTANT NOTICE: All announcements for the bulletin need to be submitted through e-mail at: stpatrick-bulletin@sbcglobal.net by Monday at 10:00am.

Aviso a la Comunidad
A partir del 1ro. de noviembre del 2012 se cambiara el sistema de envío de los sobres de donaciones. Los sobres que se enviaban cada dos meses, ahora se enviarán mensualmente. Asimismo, invitamos a aquellos feligreses que no reciben sobres para donaciones, que se comuniquen con la oficina parroquial ya sea para registrarse o informarnos de modificaciones de domicilio.

Saint Patrick School
Registration still open for new students 2014/2015 school year:
Pre-school
Pre-Kindergarten
Kindergarten (5 years to September 1
Elementary (1-8 Grade)
Office hours are Monday-Thursday from 8:00 am -2:30 pm and 8:00 a.m. to 1:30pm on Friday. You can also visit our school website: www.stpatrickcatholicschool.com
Escuela de San Patricio
Está abierta la inscripción para nuevos estudiantes al año escolar 2014/2015:
Pre-escolar
Pre-Kínder
Kínder (5 años al 1 de septiembre
Elementry (1-8 Grado)
Horarios de la oficina de 8:00am -2:30pm de lunes a jueves 8am a 1:30p los días viernes. También puede visitar nuestra página www.stpatrickcatholicschool.com

PATIENCE
Patience is the companion of wisdom.
—St. Augustine
PACIENCIA
La paciencia es la compañera de la sabiduría.
__ San Agustín

World Mission Sunday
This celebration is not just a "collection day" on which we solicit support for missionaries throughout the world. It represents an attitude of responsibility for all of us to be missionaries through our prayers, our good works and financial contributions. The response of Catholics on World Mission Sunday maintains the lifeblood of the Church in 1,000 mission dioceses throughout the developing world. Be a pilgrim of charity - please be generous in this week’s collection.
Domingo Mundial de Las Misiones
Esta celebración no es sólo un "día de la colección" en la que solicitamos apoyo para los misioneros en todo el mundo. Representa una actitud de responsabilidad para todos nosotros a ser misioneros a través de nuestras oraciones, nuestras buenas obras y contribuciones financieras. La respuesta de los católicos en la Domingo Mundial de Las Misiones mantiene el alma de la Iglesia en 1000 diócesis misioneras en todo el mundo en desarrollo. Sea un peregrino de la caridad - por favor sean generosos en la colección de semana.

SERVICIOS DE MIERCOLES DE CENIZA
EN LA IGLESIA EN EL AUDITORIO
3:30 PM 4:00 PM
4:30 PM 5:00 PM
5:30 PM 6:00 PM
6:30 PM 7:00 PM
MISA EN LA IGLESIA
7:30 PM
ASH WEDNESDAY SERVICES
MASS IN CHURCH
8:00 AM
COMMUNION SERVICES WITH DISTRIBUTION OF ASHES
CHAPEL
5:30 PM
6:30 PM
7:30 PM

~~~~~~~~~~~~~

Individual Baptisms
Along with celebrating English group baptisms, every two month, we are now celebrating individual baptisms. The requisites are the same and can be scheduled upon availability of requested date. The donaton for an individual baptism is $275.00.
Bautizos Individuales
Aparte de que celebramos bautizos en grupo todos los sabados a las 2:30pm, tambien celebramos bautizos individuales en nuestra parroquia. Los requisitos son los mismos y se pueden oficiar si su fecha esta disponible. La donacion de bautizo individual es $275.00

Carnaval
Muchas Gracias a todos los padres de la escuela y voluntarios que ayudaron a hacer nuestro carnaval comunitario un éxito.
Todos sus esfuerzos y trabajo dieron resultado. Nuestra comunidad hizo $43,457.78, aun teniendo obstáculos. La suma recaudada será compartida en partes iguales con la escuela.

Al-Anon (español)
sábados 11:30am Nazaret
Al-Ateen (English)
Saturdays 11:30am Luke & Mark
Altar Society
1st Wednesday 8:45am Jerusalem
Caballeros de Colon
Ramon Zamora (818) 752-3240
Comité Hospitalidad
Sr. Toledo (818) 566-8474
Coros
Blanca Zapata 764-4581
Cursillos de Cristiandad
Juan Carrillo (818) 206-8740
Divina Misericordia
Diacono Jesús(818) 752-3240
Divino Salvador del Mundo
Bernabé Coreas (818) 590-8023
Encuentro Matrimonial
Juan & Julia López (818) 508-4513
Encuentro Promoción Juvenil
domingos 9:00am Bungaló
Estudiantina
martes 7pm en salón de Catequista
Evangelización
Lesbia González (818) 660-7983
Filipino Community
Freddie Carating (818) 813-5109
Grupo de Oración
Julián Velásquez (213)842-8188
Grupo Guadalupano
Diacono Jesús (818) 752-3240

Hermandad Nicaragüense
Paul Flores(818) 254-5172
Hotline for Pregnant Women
(OPTION LINE) 1-800-395-HELP
Lectores
Virginia Santos- (818) 753-1139
Light of Jesús
(1st & 3rd Fri. 7:30pm Catechist) - Joan Copiozo
(310)713-6484
Matrimonios San Patricio
Agustín & Guadalupe Ordaz 422-3601
Ministros de Comunión
Ángela Argtiga
Monaguillos
Julia Hidalgo(818) 319-8867 Or María Raigoza(818) 310-9716
Movimiento Familiar Cristiano
Felipe y Esperanza Armenta (818) 985-0784
Patricians
Stella Farrell 845-5771 or Lucille 843-1455
Reina del Tepeyac
Ricardo Flores (818) 298-6627
RICA
jueves 7pm Jerusalén
Señor de los Milagros
Hugo Cherre (661)713-0498
Señor de Esquipulas
Herber Pineda (818)339-3247
San Vicente de Paul
Raquel Rincón Every Wednesday 8am
Ujieres
Pablo Santos (818)735-1139

PRAYER AND REFLECTION

ORACIÓN Y REFLEXIÓN

Thirtieth Sunday in Ordinary Time
October 26, 2014
“You shall love the Lord, your God,
with all your heart,
with all your soul,
and with all your mind.”
— Matthew 22:37

Trigésimo Domingo del Tiempo
Ordinario 26 de octubre de 2014
“Amarás al Señor, tu Dios,
con todo tu corazón,
con toda tu alma
y con toda tu mente”.
— Mateo 22:37

TODAY’S READINGS
First Reading — You shall not oppress an alien, for you yourselves were once aliens in Egypt (Exodus 22:20-26).
Psalm — I love you, Lord, my strength (Psalm 18).
Second Reading — You became imitators of the Lord, so that you became a model for all believers
(1 Thessalonians 1:5c-10).
Gospel — You shall love the Lord, your God, with all your heart, and you shall love your neighbor as yourself (Matthew 22:34-40).

LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Dios escucha el llanto de los oprimidos (Éxodo 22:20-26).
Salmo — Te amo, oh Señor, mi fuerza (Salmo 18 [17]).
Segunda lectura — El pueblo de Dios es conocido por su conversión y amor de Dios (1 Tesalonicenses 1:5c-10).
Evangelio — La ley principal es la ley del amor
(Mateo 22:34-40).

READINGS FOR THE WEEK
Monday: Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17
Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16
Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30
Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10;
Lk 13:31-35
Friday: Phil 1:1-11; Ps 111:1-6; Lk 14:1-6
Saturday: Rv 7:2-4, 9-14; Ps 24:1-6; 1 Jn 3:1-3;
Mt 5:1-12a
Sunday: Wis 3:1-9; Ps 23:1-6; Rom 5:5-11 or 6:3-9;
Jn 6:37-40, or any readings from no. 668 or
from Masses for the Dead, nos. 1011-1016

LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Ef 4:32 — 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17
Martes: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16
Miércoles: Ef 6:1-9; Sal 145 (144):10-14; Lc 13:22-30
Jueves: Ef 6:10-20; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 13:31-35
Viernes: Fil 1:1-11; Sal 111 (110):1-6; Lc 14:1-6
Sábado: Apo 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3;
Mt 5:1-12a
Domingo: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 ó
6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre las
Misas para los difuntos

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Thirtieth Sunday in Ordinary Time;
Priesthood Sunday;
National World Youth Day (U.S.)
Tuesday: Ss. Simon and Jude
Friday: Halloween
Saturday: All Saints; First Saturday

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario;
Domingo del Sacerdocio;
Día de la Juventud en Estados Unidos
Martes: San Simón y san Judas, apóstoles
Viernes: Halloween
Sábado: Todos los Santos; Primer sábado