Author: Donato Daiz

PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

ASSOCIATE: FR. KURIAKOSE MAMBRAKATT

October 15, 2017
Twenty –Eighth Sunday in Ordinary Time

15 de Octubre del 2017
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario

SCHEDULE OF MASSES
Saturday: 5:30pm
Sunday: 7:30am, 10:30am, 1:45 Bilingual Children’s mass &
4:15pm Lifeteen Confirmation mass
Monday—Friday: 8:00am
First Friday: 8:00am (no adoration)
Mass of Elderly & Sick (Bilingual): -11:00am
(last Tuesday of the month)
Syro– Malankara Mass
Sundays at 9am in the chapel

HORARIO DE MISAS
Sábado: 7:00pm
Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 1:45pm Bilingüe-Misa de Niños, 6:00pm & 7:30pm
Lunes y Jueves: 6:30pm
Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm)
Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am
(Ultimo martes del mes)

Confessions/Confesiones
Tuesdays/Martes: 6:00pm
Saturdays/Sábados : 4:00pm– 5:15pm

La Hermandad del Señor de los Milagros los invita a su festividad comenzando el:
The Brotherhood of Señor de los Milagros invites you to their festivities beginning on:
Triduo/ Triduum
10/11/2017, 10/12/2017 & 10/13/2017
7:00pm
en la capilla/ in the chapel
Mass and procession / Misa y procession
10/14/2014
1:00pm
Iglesia/ Church

St. Patrick’s Catholic School
10626 Erwin St.
North Hollywood, CA 91606
(818) 761-7363
Pre-School (818) 763-6473
Fax (818) 761-6349
M-Th 8:00am –2:30pm/
Fri. 8:00am-1:00pm
Mrs. Raquel Shin, Principal
www.stpatrickcatholicschool.com

Facebook:
SaintpatrickNorthhollywoodSanpatricio
Facebook Public: SaintPatrick’s/SanPatricio

Administrative Offices
6153 Cahuenga Blvd.
North Hollywood, CA 91606
(818) 752-3240
Fax (818) 769-6174
Parish Center hours:
Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30am-8pm
Religious Education Office
Closed Monday /Cerrado el Lunes
Mon– Fri/ Lun-Vie: 4:30pm-8pm
Saturday/Sabado: 9am –2pm
Visit us at: / Visitenos en:
www.stpatrickcatholicchurch.net

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP
Next to the Chapel
e-mail: stpatrickbookstore@gmail.com
telephone/telefono 818-752-3240 ext 1011
Monday, Tuesday & Thursday 1 pm to 8 pm LUNES, MARTES & JUEVES 1PM A 8 PM
Friday 1pm to 6:30 PM VIERNES 1 PM A 6:30 PM
Saturday 10 am to 6 PM SABADO 10 AM A 6 PM
SUNDAY 9:30 AM TO 5 PM DOMINGO 9:30 AM A 5 pm
Wednesday closed MIERCOLES CERRADO
Sets for baptisms, first communions, confirmations, weddings. Bautismo, Primera comunión, Confirmación,
Order your souvenir for weddings, baptisms, etc. Ordene su recuerdo para matrimonio, bautismo,
Bibles, inspirational books, religious gifts, jewelry, Biblias, libros inspiracionales, regalos religiosos, Candles, cards, pictures, DVD and more. joyería, velas, cirios, estampas religiosas, DVD y
and more…… y mucho más …………..

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
October 15, 2017
I can do all things
in him who strengthens me.
— Philippians 4:13

TODAY’S READINGS
First Reading — On this mountain the Lord will make for all peoples a feast of rich food and choice wines (Isaiah 25:6-10a).
Psalm — I shall live in the house of the Lord all the days of my life (Psalm 23).
Second Reading — God will supply whatever you need (Philippians 4:12-14, 19-20).
Gospel — I have prepared my banquet, and everything is ready. Come to the feast! (Matthew 22:1-14 [1-10]).

READINGS FOR THE WEEK
Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32
Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41
Wednesday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18;
Lk 10:1-9
Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab; Lk 11:47-54
Friday: Rom 4:1-8; Ps 32:1b-2, 5, 11; Lk 12:1-7
Saturday: Rom 4:13, 16-18; Ps 105:6-9, 42-43;
Lk 12:8-12
Sunday: Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10;
1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21

THE HEAVENLY BANQUET
The mountain of the Lord described in today’s first reading is a place where there is no more hunger, no more weeping, and no more division of any kind. We need to pause and ponder these images every now and then, especially given the fact that we live in such a fractured world. The responsorial psalm continues to paint a picture of a place where only goodness and kindness flourish. These readings describe the heavenly banquet, to which God calls each of us through baptism and continues to call us throughout our lives. Let us “RSVP” to God’s invitation and live our lives consistent with gospel values so that one day we will be welcomed to the table of the kingdom.
TREASURES FROM OUR TRADITION
In 1971, the Vatican Congregation for Divine Worship completed a survey of the presidents of the national liturgical commissions around the world. How were children doing in the liturgical reform? Probably to their surprise, the cardinals learned of special weekday Masses for children designed to teach them how to participate on Sunday, Masses with separate components for children. The decision was made quickly to develop adaptations for Masses where children were a majority of the assembly. Changes would include a simpler structure, understandable texts, a simplified Lectionary, more active participation, and most surprisingly, new Eucharistic Prayers. By 1973 the work was done, and with very specific advice from Pope Paul VI, including the need for two new Eucharistic Prayers, the Directory for Masses with Children was published on December 20, a timely Christmas gift for the children of the world.
The prayers are the first to be written fresh in a modern language—not Latin, but French and German—then translated into English, Italian, and Spanish. With a sense of caution, these new prayers were approved for three years, until 1977, but it soon became apparent that they had truly been embraced.

YOUR ACTIONS COUNT
Knowledge may give weight, but accomplishments give luster, and many more people see than weigh.
—Earl of Chesterfield

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time
Monday: St. Hedwig; St. Margaret Mary Alacoque;
National Boss’s Day
Tuesday: St. Ignatius of Antioch
Wednesday: St. Luke
Thursday: Ss. John de Brébeuf, Isaac Jogues,
and Companions
Friday: St. Paul of the Cross
Saturday: Blessed Virgin Mary

St. Patrick’s Catholic Church October 15, 2017

Good News at St. Patrick School –
Harvest Time Is Here – Have you seen our refurbished Edible Garden? Not only is it beautiful, but every Tuesday morning, St. Patrick School students are receiving hands-on Science education in the Garden through EnrichLA’s Garden Ranger Program. Children have learned about soil, seeds, and insects and have eaten basil, tomatoes, squash, and melons from the garden. We are grateful to EnrichLA and Michael Bauccio ’62 for this wonderful educational program.

Buenas Noticias de la Escuela de San Patricio!
El Tiempo de la Cosecha esta aquí- Han visto nuestro jardin comestible recién renovado? No solo esta hermoso, sino que todo estudiante de San Patricio, cada martes, recibe instrucción practica en la educación de ciencias
En el jardin por parte de EnrichLA programa de Garden Ranger. Los niños/as aprenden de la tierra, semillas, insectos, también ha comido albahaca, tomate, calabaza y melones del jardin. Estamos agradecidos a EnrichLA y al Sr. Michael Bauccio’62 por este programa educacional maravilloso.

El Ministerio de Salud de San Patricio en colaboración con Providence Health & Services los invita a sus distintos talleres GRATUITOS de Salud, nutrición y actividad física todos los Lunes de 7pm-9pm en el centro parroquial-Salón Nazareth
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
St. Patrick’s Ministry of Health in collaboration with Providence Health & Services invite you to their FREE workshops on health, nutrition and fitness. Workshops are Mondays from 7pm-9pm.
in the Parish Center. (Classes are in Spanish)

ALTAR SOCIETY RUMMAGE SALE
The Altar Society Rummage Sale is scheduled for the weekend of October 21 & 22 in the auditorium from 8am to 2pm, both days. Clean wearable clothing, shoes, books and miscellaneous items will be accepted the evening of Friday, October 20 and up to noon on Saturday, October 21. We would greatly appreciate if you bring your own bags.
VENTA DE ARTÍCULOS USADOS DE
LA SOCIEDAD DEL ALTAR
La venta de artículos usados de la Sociedad del Altar está programada para el fin de semana del 21 y 22 de octubre en el auditorio de 8 am a 2 pm, ambos días. Se estará aceptando, ropa, zapatos, libros y otros diversos artículos que estén en buenas condiciones la tarde del viernes 20 de octubre hasta el mediodía del sábado 21 de octubre. Les agradeceremos mucho traer sus propias bolsas.

World Mission Sunday will be October 22, 2017 throughout the entire Archdiocese. This is the one time, in the year, when we come together globally to provide for the building up of over one thousand local churches in Asia and Africa, the Pacific Islands, and parts of Latin America and Europe- that is an area covering more than half the globe. Through the work of tireless missionary priests, religious and lay leaders and their witness to Christ, our brothers and sisters receive practical help and experience Gods love and mercy. Envelopes will be available to donate throughout the church on October 21 and 22.

DID YOU KNOW?
Beyond the myth of the ‘bathing suit’ rule
In the past, child abuse prevention programs focused on teaching children and young people that their “private body parts” are those parts of the body covered by a bathing suit. Teaching the concept of “total body safety” has become the latest practice. It is important for children to understand that their entire body is private. Parents should be watchful of adults who might be “grooming” a child by constantly tickling, kissing or hugging them. It is important to listen to a child and respect their wishes if they do not want to hug or kiss someone. For a copy of the VIRTUS© article “Beyond the myth of the bathing suit,” visit:
http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx or call (213) 637-7508.

V ENCUENTRO
Este lunes día 16 de octubre sigue el V Encuentro en la parroquia. Se les hace un especial llamado a todos los ministerios, grupos, hermandades, catequistas y comunidades a vivir esta experiencia de ser discípulos misioneros como un momento de gracia especial en nuestra parroquia. V Encuentro será cada lunes en Octubre a las 7p en el auditorio.
No falten. Los esperamos.

SACRAMENTOS PARA ADULTOS (RICA)
Inicia el año para preparación de los sacramentos de Bautismo, primera comunión y confirmación para adultos. Se inicia el día Martes 12 de Septiembre a las 7:00p.m. en el salón Nazaret del centro parroquial. Las hojas de registraciones están disponibles en la oficina parroquial. Estaremos registrando durante todo el mes de septiembre y octubre.
SACRAMENTS FOR ADULTS (RCIA)
The preparation for the sacrament of baptism, first communion and confirmation, for adults has begun. Class began Sept. 12 at 7pm in Nazareth room of the Parish Center. You can stop by the Parish Center office and register for the class. There is open enrollment all of Sept. and Oct.

El Domingo Mundial de Misión se llevara a cabo el 22 de Octubre del 2017 por todo el arquidiócesis. Este ocasión es una vez al año donde nos reunimos globalmente y proveemos para la construcción y/o reparación de más de mil parroquias locales en Asia, África, las Islas Pacificas, y en partes de Latino América y Europa- esa es un área que cubre más de la mitad del mundo. Por el trabajo de estos sacerdotes, religiosos y líderes y dar testimonio a Cristo, para que nuestros hermanos y hermanas reciban ayuda practica y que vivan la experiencia del amor y misericordia de Dios. Habrá sobres disponibles para donar en la iglesia el 21 y 22 de octubre.

¿SABÍA QUE?
Más allá del mito de la regla “traje de baño”
En el pasado, los programas de prevención del abuso infantil se enfocaban en enseñar a los niños y jóvenes que sus “partes privadas del cuerpo” son aquellas partes del cuerpo cubiertas por un traje de baño. La enseñanza del concepto de “seguridad total del cuerpo” se ha convertido en la última práctica. Es importante que los niños entiendan que todo su cuerpo es privado. Los padres de familia deben estar atentos a los adultos que podrían estar “tocando con malicia” a un niño haciéndole cosquillas constantemente, besándolos o abrazándolos. Es importante escuchar a un niño y respetar sus deseos si no quieren abrazar o besar a alguien. Para obtener una copia del artículo de VIRTUS © “Beyond the myth of the bathing suit” (Más allá del mito del traje de baño), visite:
http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx o llame al (213) 637-7508.

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Vigésimo Octavo Domingo
del Tiempo Ordinario
15 de octubre de 2017
Todo lo puedo unido a aquél me da fuerza.
— Filipenses 4:13

LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El Señor preparará un banquete y secará las lágrimas de todos los rostros
(Isaías 25:6-10a).
Salmo — Viviré en la casa del Señor todos los días de mi vida (Salmo 23 [22]).
Segunda lectura — No importa las circunstancias en las que nos encontremos, nuestras necesidades se
resolverán en Cristo Jesús (Filipenses 4:12-14, 19-20).
Evangelio — La invitación se ha enviado; todo está listo; vengan a la fiesta (Mateo 22:1-14 [1-10]).

LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Rom 1:1-7; Sal 98 (97):1-4; Lc 11:29-32
Martes: Rom 1:16-25; Sal 19 (18):2-5; Lc 11:37-41
Miércoles: 2 Tim 4:10-17b;
Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc 10:1-9
Jueves: Rom 3:21-30; Sal 130 (129):1b-6ab; Lc 11:47-54
Viernes: Rom 4:1-8; Sal 32 (31):1b-2, 5, 11; Lc 12:1-7
Sábado: Rom 4:13, 16-18; Sal 105 (104):6-9, 42-43;
Lc 12:8-12
Domingo: Is 45:1, 4-6; Sal 96 (95):1, 3-5, 7-10;
1 Tes 1:1-5b; Mt 22:15-21

EL BANQUETE CELESTIAL
El monte del Señor descrito en la primera lectura de hoy es un lugar donde no hay más hambre, ni llanto, ni ningún tipo de división. Necesitamos detenernos y pensar sobre estas imágenes de cuando en cuando, especialmente dado el hecho de que vivimos en un mundo tan fragmentado. El salmo responsorial continúa pintando el cuadro de un lugar donde sólo florecen la bondad y la generosidad. Estas lecturas describen el banquete celestial, al que Dios nos llama mediante el bautismo y continúa llamándonos a lo largo de nuestra vida. Respondamos a la invitación de Dios y vivamos nuestra vida conforme a los valores del Evangelio para que un día seamos bienvenidos a la mesa del banquete en el Reino.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
En 2006, en la plaza de Taos se erigió una estatua de bronce que conmemora al “cura de Taos”, Antonio José Martínez, un sacerdote recordado como controversial ante varios gobiernos por defender a su pueblo.
Él fue sacerdote en Taos, Nuevo México cuando era territorio español, luego mexicano y finalmente cuando pasa a manos de EE. UU. Durante la época española y mexicana Antonio estableció escuelas para niños y niñas y fundó un seminario para preparar un clero nativo. En 1830 empezó a imprimir libros y estableció el primer periódico Nuevo Mexicano. De esta manera estableció Taos como un centro de educación.
En 1851 llegaron los representantes del gobierno estadounidense con la intención de “americanizar” a los nuevos mexicanos prohibiéndoles sus tradiciones declarando que eran ignorantes y supersticiosas.
Antonio José contradijo este movimiento convirtiendo su seminario en una escuela de leyes. Decía que el gobierno de EE. UU es un burro que debe ser montado por abogados. Muchos se opusieron a su obra pero él continuó luchando por su pueblo hasta su muerte en 1867. Su tumba lo declara: “La honra de su país”.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo
Ordinario
Lunes: Santa Margarita María de Alacoque;
Santa Eduviges; Día Nacional de los Jefes
Martes: San Ignacio de Antioquía
Miércoles: San Lucas
Jueves: Santos Juan de Brébeuf, Isaac Jogues y
compañeros
Viernes: San Pablo de la Cruz
Sábado: Santa María Virgen

TUS ACCIONES CUENTAN
El conocimiento puede dar peso, pero los reconocimientos dan brillo, y muchas personas ven lo que pesa.
—Earl of Chesterfield

St. Patrick’s Catholic Church 15 de octubre del 2017

First Collection/Primera Colecta
$8,774.18
Second Collection /Segunda Colecta
$1,690.17
Altar Society/ Sociedad del Altar
$14.00
School Envelopes/ Sobres de Escuela
$17.00
San Vicente de Paul
$956.00
Building & Maintenance/ Mantenimiento y Reparaciones
$248.00
Grupo de Oración
$193.00
Hospitality
Señor de Esquipulas
Income/ Ingreso: $703.00
Advance/ Avanzado: $0.00
Balance: $703.00

Together in Mission / Unidos en Misión
2017 Campaign/ Campaña 2017
Parish Goal/ Meta Parroquial: $45,900.00
Amount Pledged/ Cantidad prometida: $13,753.56
Amount Paid/ cantidad Pagada: $13,408.56.
Your help contributes so that many Parishes and Catholic schools in Los Angeles can remain open.
Su ayuda contribuye a que muchas parroquias y escuelas católicas de los ángeles se mantengan abiertas.

The Community of the Risen Lord together with St. Patrick’s Catholic Church invites everyone to come as you are and participate in a Charismatic prayer meeting. The prayer meeting will be held on Saturday, Oct. 14, 21 & 28 after the 5:30pm English mass in the parish center Chapel.
All are welcome.

October/ Octubre
14 & 15- HOSPITALITY– SEÑOR DE LOS MILAGROS FOR SPP
14–6:30pm- Community of the Risen Lord prayer meeting– Chapel
16– 7pm– Taller V Encuentro– Auditorium
21 & 22– HOSPITALITY—SPP PROGRAM PARENTS
22– 4:15pm - 2nd year first day of class after the Lifeteen mass. / 2ndo año primer día de clase después de la misa de Lifeteen.-church/auditorium iglesia/auditorio
23-7pm– Taller V Encuentro –Auditorio
28 & 29-HOSPITALITY– GRUPO DE ORACION FOR SPP
31– 11am– Mass of the sick and elderly/ Misa de los enfermos y ancianos– Church/ Iglesia
November/Noviembre
1– 7pm– Misa de la Peregrinación de la imagen de la Virgen de Guadalupe y Juan Diego– Iglesia
4 & 5-HOSPITALITY-ESCUELA DE EVANGELIZACION

Dear Parishioners
We present you the balance for the month of September, in the hopes of keeping you informed of our income and expenses, and the total balance for the month. With this, we want to appreciate your support and participation in our St. Patrick’s church. The church is constructed by and between all of us and your financial support makes it possible that we can continue our mission. At the same time, we want to communicate that, as of the month of July, there has been an increase in the minimum wage salaries for the State of California and this has caused our expenses to increase. Considering a possible increase in your weekly donation will be of great help for all of our community.
Blessings and a fraternal greeting
Fr. Nicolas Sanchez Toledano
Queridos parroquianos Les presentamos el balance del mes de Septiembre esperando mantenerlos informados de nuestros ingresos y gastos, con el balance total del mes. Con ello queremos agradecerles su apoyo y participación en nuestra iglesia de San Patricio. La iglesia la construimos entre todos y su aportación económica hace posible que podamos continuar nuestra misión. A la vez queremos comunicarles que, a partir del mes de Julio, hay un nuevo incremento de los salarios mínimos en el estado de California y ello hace que nuestros gastos aumenten también. Considerar la posibilidad de incrementar su donativo semanal será de una gran ayuda para toda nuestra comunidad.
Bendiciones y un saludo fraterno P. Nicolás Sánchez Toledano
September 2017 Financials/ Finanzas de Septiembre 2017
INCOME/ INGRESOS
1st Collections/ 1eras Colectas: $32,751.68
2nd collections/2nda colectas: $4,896.54 Building and Maintenance: $1,592.50
Sacramentals, Quinceañeras, Mass intentions/ Sacramentales, Quinceañeras e intenciones de misa: $9,254.00
Special donations for Holy Days/ Donaciones especiales por Días Santos:$52.00-
Varios– Otras entradas/ Various– other entries: $9,476.33
Total income/ Ingreso total: $58,023.05
EXPENSES/ GASTOS
Salaries & stipends/ Salarios y asignaciones:$34,074.17
Insurance, Payroll tax, Work Comp/ Aseguranza, impuestos de sueldos, Work Comp: $11,010.88
*Utilities/ Utilidades: $3,539.65
Property Tax, Diocesan fees, liability insurance/ impuestos de propiedad, gastos diocesanos, aseguranza de liability: $7,995.51
School Subsidy– Archdiocesan fees, insurance & utilities/ Apoyo a la Escuela– Gastos arquidiocesanos, aseguranza y utilidades- $5,137.94
5) Building, maintenance & operating cost/ Reparaciones, mantenimiento y gastos operativos: $3,466.26
6) Varios– otros gastos/ Various– other expenses: $272.77
Total expense/ Gasto total: $65,497.18
August balance/ Balance de Agosto: $-7,474.13
*telephone, gas, electricity, water, trash, internet & cable, / telefono, gas, electricidad, agua, basura, internet y cable.

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Al-Anon (español)
sábados 11:30am Nazaret
Al-Ateen (English)
Saturdays 11:30am Luke & Mark
Altar Society
1st Wednesday 9:00am Jerusalem
Caballeros de Colon
Ramon Zamora (818) 752-3240
Comedores Compulsivos
Domingo 10:30am—CP 3
Comité de Salud
Lunes 7pm - Nazareth
Comité de “vida. justicia y paz”
Alex Castaneda (818) 299 - 4583
Community of the Risen Lord
Shane Cramer (818)
Coros
Blanca Zapata (213) 924-7488
Coros de adultos, jóvenes y niños
Lunes 7pm—8:30pm salón de coros
Cursillos de Cristiandad
Juan Carrillo (818) 206-8740
Divino Salvador del Mundo
Bernabé Coreas (818) 590-8023
Encuentro Matrimonial
Juan & Julia López (818) 508-4513
Evangelización
Lesbia González (818) 660-7983
Filipino Community
TBA
Grupo de Oración
José Ramiro Rosales (818) 522-9175
Grupo Guadalupano
(818) 752-3240
Hermandad Nicaragüense
Paul Flores(818) 254-5172
Hotline for Pregnant Women
(OPTION LINE) 1-800-395-HELP
Lectores
Lidia Alas (818) 292-5560
Light of Jesús
Joan Copiozo (310)713-6484
Ministry of the Sick
Contact office for services
Ministros de Comunión
Gilberto (818) 612-0205 y Jacky Alvarado (818) 536-3661
Monaguillos
Julia Hidalgo(818) 319-8867
Patricians Senior Club
1st & 3rd Monday 8am Auditorium
Reina del Tepeyac
Ricardo Flores (818) 298-6627
RICA
Martes 7pm Nazaret
Señor de los Milagros
Hugo Cherre (661)713-0498
Señor de Esquipulas
Silvia Paz (818)912-2194
San Vicente de Paul
Raquel Rincón Every Wednesday 8am-9am,
Sat & Sun 10:30am-12pm
Ujieres
Moisés Muñoz (818)985-0282
Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora
Lunes, jueves y viernes—7:30pm a 9:15pm
Camino para convertirse en discípulo misionero
en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma
de todos en una única misión.
La comunidad ha iniciado un proyecto con familias
Parish Community Evangelization Project.
Walking towards becoming missionary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Charisma of all in one common mission.
The community has also initiated a family Project.

Bulletin announcements are due by 10am, Mondays.
Bulletin email: Stpatrick-bulletin@sbcglobal.net

Anuncios para el boletín se deben entregar antes de las 10am, los lunes. Email de boletín: stpatrick-tin@sbcglobal.net

ST. PATRICK’S PARISH REGISTRATION
Welcome to St. Patrick’s Church! If you’re interested in becoming a registered parishioner, please fill out this form & return it to the Office or drop it in the collection basket.
If you are a registered parishioner and would like to make some changes, please note changes below.
_______ I am a new to this parish _____ Changes
_______ I need envelopes, my registered number is #_______
NAME: ______________________________________
ADDRESS:____________________________________
CITY: ________________________ ZIP:_____________
TELEPHONE #: ( ) ___________________________

REGISTRO PARROQUIAL SAN PATRICIO
Bienvenidos a la Iglesia San Patricio. Si usted está interesado en registrarse favor de llenar ésta hoja y regresarla a la oficina parroquial o ponerla en la canasta de la colecta.
Si usted es un feligrés registrado y quisiera hacer algunos cambios, por favor anotar aquí.
______ Soy nuevo en la parroquia _____ cambios _ _____ Necesito sobres, mi numero de registración es # _____________
NOMBRE: ____________________________________
DIRECCION: ___________________________________
CIUDAD: ___________________COD. POSTAL: ______
TELÉFONO:( )____________________________

Carnival Financials/Finanzas del Carnaval
2015 2016
Income/ Ingresos: $99,728.95 $84,953.71
Expenses/ Gastos: $49,292.38 $37,447.39
Total: $50,436.57 $47,447.39
In 2015, as in previous years, 50% of Proceeds were allocated to the School, to offset the operating costs.
En el 2015 al igual que años anteriores, el 50% de los ingresos se depositaron a la escuela para cubrir los costos de operación.
All proceed for 2016 will be used to pay our portion of the new bathrooms, science lab and Wi-Fi infrastructure in our school, which amounts to $60,000.00
Todo dinero recaudado en el 2016 será usado para pagar nuestra parte de los nuevos baños, laboratorio de ciencias e infraestructura de Wi-Fi en nuestra escuela que sale a $60,000.00

Saint Patrick’s carnival
Buy your ticket for just $5.00 and you could win these amazing prizes:
First Prize - $10,000
Second Prize - $3,000
Third Prize - $1,000
Fourth Prize - $1,000
Fifth Prize– Surprise! (Winner for this specific prize must be present during the drawing.)

Carnaval de san patricio
Compre su boleto por solo $5.00 y podrá ganarse estos fabulosos premios:
Primer Premio - $10,000
Segundo Premio - $3,000
Tercer Premio - $1,000
Cuarto Premio - $1,000
Quinto Premio– Sorpresa (deberá estar presente el ganador en el momento de sorteo.)

Cambio de Hora
Recordatorio: El periodo de ahorro de luz
comienza el Domingo12 de marzo a las 2:00am. Adelante su reloj a 3:00am.

Daylight Saving Time Change
Reminder: Daylight savings begins on Sunday March 12 at 2am. Set your hours ahead one hour, to 3am.

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~

PARISH OFFICE/OFICINA DE CENTRO PARROQUIAL
6153 Cahuenga Blvd.
North Hollywood, CA 91606
TEL (818)752-3240
FAX (818)769-6174
Mon-Fri. 8:30am– 12:00pm and 1:00pm-8:00pm Sat. & Sun. 8:30am - 2:30pm
www.stpatrickcatholicchurch.net

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE/ OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA
Confirmations / Confirmaciones
stpconfirmation@yahoo.com
First Communion / Primeras Comuniones & RICA
Hours/Horario
M-Th11:30am to 8:00pm
(818)752-3240

Saint Patrick Bookstore/ Librería de San Patricio
Email: stpatrickbookstore@gmail.com

ST. PATRICK’S SCHOOL/ ESCUELA DE SAN PATRICIO
10626 Erwin St.
TEL (818)761-7363
FAX (818)761-6349
M-Th 8:00am-2:30pm/ Fri. 8:00am-1:30pm
Dr. Joan Shoff, Principal
www.stpatrickcatholicschool.com

English Mass Schedule
Saturday: 5:30pm
Sunday: 7:30am, 10:30am & 4:15pm
Tuesday, Wednesday & Friday: 8:00am
First Friday: 8:00am
Mass of Elderly & Sick (bilingual): 11:00am
(Every last Tuesday of the month)
Syro-Malankara Rite in Malayalam
every Sunday at 9am in the Chapel.

Misas en Español
Sábado: 7:00pm
Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:30pm, 2:30pm, 6:00pm & 7:30pm
Lunes y jueves: 6:30pm
Primer viernes: 6:30pm
Misa de Ancianos y Enfermos (bilingüe): 11:00am
(El último martes de cada mes)

HAVE YOU REMEMBERED ST. PATRICK CATHOLIC CHURCH IN YOUR WILL OR TRUST?
For further information, please contact the rectory or Mr. H. Richard Clossen, Director, Trust and Estate Programs
(213) 637-7472 / HRClossen@la-archdiocese.org
Our correct legal title is:
The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Corporation Sole for the benefit of:
St. Patrick Catholic Church
AL MOMENTO DE HACER SU TESTAMENTO PIENSE EN SAN PATRICIO
Para información adicional, favor de llamar a la rectoría o al Señor H. Richard Clossen, Director de Programas de Testamentos al (213) 637-7472
HRClossen@la-archdiocese.org
Nuestro título legal correcto es:
The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Corporation Sole for the benefit of:
St. Patrick Catholic Church

SECOND COLLECTION
The second collection of every third Sunday of every month will be applied to a special scholarship for low income parish families that are interested in registering their children in our school. Further information available in our parish office.

SEGUNDA COLECTA
La segunda colecta de cada tercer domingo del mes será destinada a un fondo especial de becas para las familias de la parroquia de bajos recursos que estén interesados en inscribir a sus hijos en la escuela de la parroquia. Mayor información en la oficina parroquial.

3 WINS Fitness
Participate in a free fitness program every Monday, Wednesday, and Friday from 8:30am – 9:30am on the soccer field. This free fitness program is taught by CSU Northridge Kinesiology students and is designed to inspire healthier lifestyles. The program offers exercise classes and health education for the adult and senior populations, all fitness levels are welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Participe en un programa de aptitud físico gratuito cada Lunes, Miércoles y Viernes de 8:30am a 9:30am en el campo de futbol. Este programa gratuito es enseñado por estudiantes de kinesiología de la Universidad CSU Northridge y es diseñado para inspirar un estilo de vida mas saludable. El programa ofrece clases de ejercicio y educación de salud para las poblaciones de adultos y adultos de tercera edad, todo nivel de aptitud físico es bienvenido.

~~~~~~~~~~~~~

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church
Latest objective:
“a community of disciples that are welcoming, missionary and educators and of service to the most needy”
•Convert St. Patrick’s Church into a community of communities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spaces for families and outgoing into the peripheries.

SVDP - FOOD PANTRY
Items needed on a weekly basis are: tuna cans, rice, beans and canned soups that have not expired. If you want to make a monetary contribution, please use your collection envelopes marked St. Vincent de Paul (SVDP). And, if you have not yet registered with our parish, you can use the complementary envelopes (in church) informing us that your donation is for SVDP. Thank you for your contribution.

PRAYER AND REFLECTION

Medical Insurance for our Community
St. Patrick’s Ministry of Health in collaboration with Providence Health & Services invites you to stop by the Parish Center on the Second & Fourth Tuesday of the month for information and enrollment into some type of medical insurance like Covered CA, Medi Cal or Cal Fresh or if you have any other questions, from 7pm to 8:30pm. If you can not make it at those times, you can make an appt. for another day by calling Ms. Leticia Garcia at (818) 847– 3968.

Queridos parroquianos:
Les presentamos el estado de cuentas, con la información del estado mensual o anual de los grupos, ministerios y programas que tiene nuestra parroquia.
Bendiciones a todos-as
P. Nicolás Sánchez Toledano
Dear Parishioners:
We present the status of accounts, with either monthly or annual information of the groups, ministries and programs we have in our parish. Blessings to all
Fr. Nicolás Sánchez Toledano
Este mes van estos programas y grupos/ This month are the following programs and groups:
Programas parroquiales continuos/ On-going parish programs:
San Vicente de Paul/ St. Vincent de Paul:
Ingresos por ventas, sobres, donativos/Income via hospitalities, envelopes and donations: $2,512.00
Gastos/Expenses $0.00 Numero de familias a las que se les ayuda con comida/ Number of families that are helped with food: 254
Ayudas monetarias para necesidades básicas/ Monetary Aid for basic needs: $600.00
Hot meals for Homeless/ Desayunos calientes para los Homeless—Cardinal Manning House: 100
Balance: $1,912.00
SPP (Scholarship Parish Program) Ingresos en segunda colecta del mes, hospitalidad, grupos, paletas y vending machine/ Income from monthly second collection, hospitality, groups, ice cream and vending machine: $1,993.66
Gastos totales en becas para/ Total scholarship expense for: N/A estudiantes/students for a total of/ por un total de: $0.00
Gastos en compras para hospitality, vending machine y paletas/ Purchase expense for hospitality, vending machine and ice cream: $422.30
Balance $1,571.36
Librería y tienda de regalos/ Bookstore & gift shop
Entrada general del mes/ general monthly income: $3,978.61
Gastos generales del mes/ general monthly expense: $2,725.92
Pago de deuda generada antes del 2011/ Payment of debt generated before 2011: $1,000.00
Asistencia a la escuela/ School assistance: $4,709.27
Balance:$-4,456.58
Altar Society (necesidades del altar y liturgia-Iglesia)
Income/Ingreso: $910.00
Expense/Gasto: $265.55 Balance: $644.45
Grupos que han tenido actividad en el mes de Agosto /Groups that have had activities in the month of August
Señor de los Milagros
Income/ Ingreso: $1,459.76
Expense/ Gasto: $0.00
Balance: $1,459.76
Grupo de Oracion
Income/Ingreso: $839.00
Expense/Gasto: $300.00 (Programa de SPP)
Balance:$539.00

Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo ultimo:
"una comunidad de discípulos-as acogedora, misionera, educadora y de servicio a los más necesitados"
·Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comunidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

~~~~~~~~~~~~~

SVDP - DESPENSA DE COMIDA
Los artículos comestibles que se necesitan semanalmente son: latas de atún, arroz, frijoles y sopas enlatadas sin caducar. Si desea hacer una donación monetaria, favor utilizar su sobre de colectas marcado: San Vicente de Paul (SVDP). Y si aún no se ha registrado en nuestra parroquia, en el sobre complementario (que está en la Iglesia) informarnos que su donación es para SVDP. ¡Muchas gracias por su contribución!

~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Why is it good to be registered at St. Patrick’s?
As a registered parishioner, we know who you are, where you live and how long you have been registered in the Parish. Registering allows us to better serve you. If you ever need a contributions letter for tax purposes, or a permission letter for another parish, we can access the information by your parish number and provide you with a letter. If you have not registered, you can fill out the registration form in the back of this bulletin and submit in the collections basket or stop by the Parish center to do so.

¿Porque es bueno registrarse en San Patricio?
Como feligrés registrado, nosotros mantenemos un registro suyo: donde vive, y cuanto tiempo ha sido feligrés de la Parroquia. Registrándose nos ayuda a conocerlo mejor, si alguna vez tiene necesidad de una carta para Inmigración, una carta de contribuciones hechas a la parroquia o una carta de permiso a otra Parroquia, podremos dársela fácilmente. Si aún no se ha registrado, puede someter la forma que está en este boletín o pasar a la oficina y llenar una aplicación.

PATIENCE
Patience is the companion of wisdom.
—St. Augustine

LA ESCUELA DE EVANGELIZACION
Invitación Cordial a todas las personas al próximo curso Pablo, que se llevara a cabo en 2, 3, y 4 de Agosto del 2013. * Requisito haber vívido, curso Felipe y curso Isaías.* Para mas información y confirmer su asistencia por favor de comunicarse al (818) 579-6434

Perseverance Catechist
We have a training program for children who have made their First Communion, a group of perseverance will helps deepen the faith, and learn to serve, we have some fun activities that appeal to this age group 9-13 years, the goal is to keep them in perseverance until ready to continue on in confirmation. On Friday September 13th classes and registration will begin. For more information call the Religious Education Office (818) 769-0263 from 10:00 am to 1:00 pm and 3:00 pm to 8:00 pm

CAMBIO DE DIRECCIÓN
Si usted está registrado en la parroquia y recientemente se ha cambiado de domicilio o planea hacerlo en un futuro próximo, favor de pasar por la oficina parroquial para hacer los cambios necesarios en nuestro sistema. Si usted tiene alguna pregunta, favor de llamar al (818)752-3240.

AVISO IMPORTANTE: Todos los anuncios para el boletín deben ser enviados a: stpatrick-bulletin@sbcglobal.net los lunes antes de las 10:00am.

Confessions
Tuesdays 6:00pm(Church)& Saturdays 4:00pm - 5:15pm (Church)

Save the Date!!!!!
March 6, 7, & 8 will be our St. Patrick Celebration!!! There will be rides, food and entertainment

Reserve estos Dias!!!!!!
6, 7 y 8 de Marzo será la celebración de San Patricio. Habrá juegos mecánicos, comida y entretenimiento

St. Patrick will get 0.5% when you shop on Amazon. Click on the banner in our website to help our church. Please consider using this web link when doing your Christmas shopping and help the parish along the way.
San Patricio recibe 0.5% cuando usted compra en Amazon. Haz Cliq en la bandera de Amazon dentro de nuestra pagina web. Por favor considere utilizar este web link hacienda sus compras de Navidad y ayude a la parroquia a la vez.

If you have not been Baptized, First Communion and Confirmation we inform you that we have are accepting registration for clases.
Classes begin on Thursday, September 5, 2013 from 7:00-9:00pm
For more information call the Religious Education Office (818) 769-0263 from 10:00 am to 1:00 pm and 3:00 pm to 8:00 pm.

IMPORTANT NOTICE: All announcements for the bulletin need to be submitted through e-mail at: stpatrick-bulletin@sbcglobal.net by Monday at 10:00am.

SERVICIOS DE MIERCOLES DE CENIZA
EN LA IGLESIA EN EL AUDITORIO
3:30 PM 4:00 PM
4:30 PM 5:00 PM
5:30 PM 6:00 PM
6:30 PM 7:00 PM
MISA EN LA IGLESIA
7:30 PM
ASH WEDNESDAY SERVICES
MASS IN CHURCH
8:00 AM
COMMUNION SERVICES WITH DISTRIBUTION OF ASHES
CHAPEL
5:30 PM
6:30 PM
7:30 PM

World Mission Sunday
This celebration is not just a "collection day" on which we solicit support for missionaries throughout the world. It represents an attitude of responsibility for all of us to be missionaries through our prayers, our good works and financial contributions. The response of Catholics on World Mission Sunday maintains the lifeblood of the Church in 1,000 mission dioceses throughout the developing world. Be a pilgrim of charity - please be generous in this week’s collection.
Domingo Mundial de Las Misiones
Esta celebración no es sólo un "día de la colección" en la que solicitamos apoyo para los misioneros en todo el mundo. Representa una actitud de responsabilidad para todos nosotros a ser misioneros a través de nuestras oraciones, nuestras buenas obras y contribuciones financieras. La respuesta de los católicos en la Domingo Mundial de Las Misiones mantiene el alma de la Iglesia en 1000 diócesis misioneras en todo el mundo en desarrollo. Sea un peregrino de la caridad - por favor sean generosos en la colección de semana.

~~~~~~~~~~~~~

REGISTRATION FOR THE S.P.P. PROGRAM
The S.P.P. program aids active families of our parish that wish to send their children to St. Patrick’s School but do not possess the sufficient funds to pay a complete tuition.
The requirements are:
Be an active member (participate in a ministry or group).
Be registered in the parish prior to January 2012.
Have applied to the Catholic Education Foundation (CEF).
The registration for this program will be until June 28th. The entire registration process should be done with the school secretary, Monday thru Thursday from 8am to 2pm and Fridays from 8am to 1pm.